1 00:00:01,655 --> 00:00:13,904 UN FILM SHOCHIKU 2 00:00:15,308 --> 00:00:18,436 Yokohama. Yokohama. Sei arrivato alla stazione di Yokohama. 3 00:00:18,561 --> 00:00:22,899 Il treno espresso "Satsuma" è arrivato al binario 6. 4 00:00:23,066 --> 00:00:26,403 Parte per Kagoshima alle 11:06. 5 00:00:26,691 --> 00:00:35,078 Il treno espresso "Satsuma" sta partendo dal binario 6, diretto a Kagoshima. 6 00:00:35,245 --> 00:00:38,623 Il treno espresso è in partenza per Kagoshima. 7 00:00:45,547 --> 00:00:49,301 La prossima stazione è Ofuna. Prossima fermata, Ofuna. 8 00:01:11,251 --> 00:01:12,586 Nessun posto a sedere. 9 00:01:26,673 --> 00:01:30,175 Questo treno proveniva dalla stazione di Tokyo. Buon dolore! 10 00:01:40,507 --> 00:01:42,390 Devono aver trovato dei posti. 11 00:01:42,960 --> 00:01:45,012 - La squadra di Kawamoto, vuoi dire? - Sì, signore. 12 00:01:45,189 --> 00:01:48,253 Non gli piacerebbe se andassimo da loro. 13 00:01:49,040 --> 00:01:51,713 Hanno dovuto lottare per i loro posti alla stazione di Tokio. 14 00:02:28,669 --> 00:02:30,337 La prossima fermata è Ogaki, vero? 15 00:02:30,583 --> 00:02:32,876 - No, sono Gifu. - È? 16 00:02:36,938 --> 00:02:39,328 Fa di nuovo caldo oggi. 17 00:02:43,459 --> 00:02:45,127 Possiamo prendere il tuo posto? 18 00:02:45,165 --> 00:02:47,985 - Scendo a Kyoto. - Grazie. 19 00:02:48,267 --> 00:02:50,589 Shimooka, puoi prendere il suo posto. 20 00:02:50,701 --> 00:02:53,153 Sì? Ne sarei grato. 21 00:03:01,142 --> 00:03:03,311 - Hai fatto carriera a Yokohama? - Sì, signore. 22 00:03:03,672 --> 00:03:06,820 - Dev'essere stato difficile per te. - Avrò un posto a Osaka. 23 00:03:06,827 --> 00:03:09,143 Andrà bene. Dove sarai? 24 00:03:09,280 --> 00:03:12,340 - Due macchine da quella parte. - Vedo. 25 00:04:00,854 --> 00:04:02,797 HIROSHIMA 26 00:04:05,584 --> 00:04:10,285 Hiroshima. Hiroshima. Sei arrivato alla stazione di Hiroshima. 27 00:04:10,793 --> 00:04:12,514 - Dammi il sakè. - Grazie. 28 00:04:12,619 --> 00:04:14,579 - Dammi il sakè. - Per l'amor, per favore. 29 00:04:53,546 --> 00:04:56,507 Mitajiri, Daido, Yotsutsuji... 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,560 Scenderai alla quarta stazione. 31 00:04:58,620 --> 00:05:01,623 Tu e Shimooka ho ancora molta strada da fare. 32 00:05:04,639 --> 00:05:07,601 OGORI 33 00:05:11,006 --> 00:05:13,425 - Stai attento. - Anche voi due. 34 00:05:13,583 --> 00:05:15,919 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 35 00:05:17,053 --> 00:05:22,058 La prossima stazione è Asa. La prossima fermata è Asa. 36 00:05:51,566 --> 00:05:55,217 STRETTO DI KANMON 37 00:06:44,440 --> 00:06:48,360 La prossima fermata è Tosu, in circa 30 minuti. 38 00:06:48,451 --> 00:06:50,716 La prossima fermata è Tosu. 39 00:06:59,679 --> 00:07:01,639 HAKATA 40 00:07:47,834 --> 00:07:51,368 SAGA 41 00:07:57,693 --> 00:08:01,271 DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI TOKYO YUJI SHIMOOKA - TAKAO YUKI 42 00:08:02,321 --> 00:08:05,679 Capisco. Per favore, in questo modo. 43 00:08:06,742 --> 00:08:09,407 Com'è andato il viaggio? Doveva fare caldo sul treno. 44 00:08:09,491 --> 00:08:10,784 SÌ. 45 00:08:12,175 --> 00:08:15,094 Ho ricevuto una chiamata dal tuo capo presso l'Unità investigativa criminale. 46 00:08:15,219 --> 00:08:16,786 Ti ha chiamato, allora. 47 00:08:16,915 --> 00:08:20,264 La Polizia di Saga è pronta per assisterti in ogni modo possibile. 48 00:08:20,378 --> 00:08:22,290 Per favore, non esitare chiedere qualsiasi cosa. 49 00:08:22,418 --> 00:08:25,815 Alla fine potremmo chiedere il tuo aiuto. 50 00:08:26,045 --> 00:08:31,092 Ma per ora, faremo noi due, vista la natura del delitto. 51 00:08:31,494 --> 00:08:34,124 PREFETTURA DI SAGA STAZIONE DI POLIZIA DI SAGA 52 00:09:23,687 --> 00:09:26,363 Pesce rosso... 53 00:09:26,483 --> 00:09:30,238 Compra pesce rosso. 54 00:09:41,136 --> 00:09:44,464 RESIDENZA DI YOKOGAWA 55 00:09:51,718 --> 00:09:53,678 Che posizione perfetta. 56 00:09:53,797 --> 00:09:55,382 Non è vero? 57 00:09:59,319 --> 00:10:03,266 HIZEN LOCANDA 58 00:10:03,364 --> 00:10:04,907 È troppo costoso. 59 00:10:04,972 --> 00:10:07,621 Ma è al secondo piano. E' la stanza migliore. 60 00:10:07,702 --> 00:10:10,162 E questo include tre pasti al giorno. 61 00:10:10,403 --> 00:10:15,158 Resteremo quattro giorni, o forse una settimana. Dateci uno sconto. 62 00:10:15,283 --> 00:10:18,703 Oh bene... 63 00:10:20,246 --> 00:10:25,100 Che ne dici di uno sconto di 50 yen? Faranno 650 yen. 64 00:10:37,227 --> 00:10:38,854 A che ora vorresti pranzare? 65 00:10:39,158 --> 00:10:41,325 Lo so, è presto ma abbiamo già mangiato. 66 00:10:41,538 --> 00:10:44,568 - Esci? - Oggi non usciamo. 67 00:10:44,657 --> 00:10:46,284 Vedo. 68 00:10:47,065 --> 00:10:49,282 Faccia come se fosse a casa sua. 69 00:10:49,391 --> 00:10:51,852 Il bagno sarà pronto verso le 6:00. 70 00:11:03,540 --> 00:11:06,042 Questo posto è semplicemente perfetto. 71 00:11:13,133 --> 00:11:15,366 Questo è il posto giusto. Nessuno può vederti lì. 72 00:11:15,440 --> 00:11:16,607 Sì, signore. 73 00:11:19,260 --> 00:11:21,012 Fa caldo, però. 74 00:11:41,244 --> 00:11:43,538 Così inizia il nostro appostamento... 75 00:11:43,663 --> 00:11:50,521 PICCOLAMENTO 76 00:11:53,358 --> 00:11:57,840 MINORRU OKI 77 00:11:59,304 --> 00:12:06,170 TAKAHIRO TAMURA, SEIJI MIYAGUCHI, HIZURU TAKACHIHO 78 00:12:07,646 --> 00:12:11,341 HIDEKO TAKAMINE 79 00:12:12,410 --> 00:12:14,412 Basato sul racconto di SEICHO MATSUMOTO 80 00:12:14,486 --> 00:12:16,480 Sceneggiatura di SHINOBU HASHIMOTO 81 00:12:17,457 --> 00:12:19,524 Musica di TOSHIRO MAYUZUMI 82 00:12:19,625 --> 00:12:21,763 Fotografia di SEIJI INOUE 83 00:12:24,389 --> 00:12:28,672 Diretto da YOSHITARO NOMURA 84 00:12:39,135 --> 00:12:40,303 Shimooka. 85 00:13:20,844 --> 00:13:23,288 Sembra più vecchia della sua età reale. 86 00:13:28,168 --> 00:13:30,186 Mamma, ho fame. 87 00:13:30,688 --> 00:13:32,623 Quello è il ragazzo più giovane. 88 00:13:34,866 --> 00:13:36,371 Dai. 89 00:13:37,569 --> 00:13:40,195 - Tei, giochiamo. - Vai a giocare. 90 00:13:47,454 --> 00:13:50,070 Sembra che abbia preso alla sua matrigna. 91 00:13:50,231 --> 00:13:52,562 Sembrano una famiglia felice. 92 00:13:53,875 --> 00:13:57,421 Sembra Ishii non l'ha ancora contattata. 93 00:14:01,229 --> 00:14:03,106 - Sono a casa. - Siamo a casa. 94 00:14:04,634 --> 00:14:05,927 I bambini. 95 00:14:10,025 --> 00:14:12,052 Bentornato a casa. 96 00:14:19,997 --> 00:14:22,958 1:20. Gli altri bambini torna a casa da scuola. 97 00:14:23,106 --> 00:14:24,853 Stanno pranzando adesso. 98 00:14:25,821 --> 00:14:27,588 Vado a controllare la zona. 99 00:14:27,735 --> 00:14:29,153 Per favore, fallo. 100 00:14:41,879 --> 00:14:44,423 - Torna a casa prima che sia tardi. - Sicuro. 101 00:14:52,543 --> 00:14:55,389 Sembra che vada d'accordo anche con i bambini più grandi. 102 00:15:12,763 --> 00:15:14,994 Fare la spesa per cena? 103 00:15:17,075 --> 00:15:18,973 Sigarette, per favore. 104 00:16:10,939 --> 00:16:15,319 Ha comprato pesce e verdure per circa 80 yen in totale, e... 105 00:16:15,439 --> 00:16:17,386 Suo marito beve molto, vero? 106 00:16:17,494 --> 00:16:20,750 Una bottiglia di sake di qualità standard. 107 00:16:38,883 --> 00:16:40,693 Bentornato a casa. 108 00:16:40,888 --> 00:16:42,701 Bentornato a casa. 109 00:16:49,423 --> 00:16:52,343 - Quello è il marito, vero? - Sembra così. 110 00:16:52,427 --> 00:16:54,724 Scusate. 111 00:16:55,517 --> 00:16:57,435 Wow, qualcuno di nuovo. 112 00:16:57,560 --> 00:16:59,064 Per favore, fai un bagno. 113 00:16:59,139 --> 00:17:02,016 - Un bagno? Perché no? - Adesso potete andare tutti e due. 114 00:17:02,492 --> 00:17:04,605 Ne prenderò uno più tardi. 115 00:17:07,056 --> 00:17:09,058 Ti andrebbe qualcosa da bere? con la cena? 116 00:17:09,258 --> 00:17:11,677 Solo se mi servi! 117 00:17:11,765 --> 00:17:12,849 Sake o birra? 118 00:17:12,970 --> 00:17:15,931 Vorrei berne un po', ma stasera non posso. 119 00:17:23,456 --> 00:17:24,791 Ehi. 120 00:17:25,922 --> 00:17:27,007 Sì? 121 00:17:27,226 --> 00:17:29,758 A che ora sei andato? mettere nell'acqua del bagno? 122 00:17:30,468 --> 00:17:32,119 Verso mezzogiorno. 123 00:17:32,205 --> 00:17:34,852 Perché non lo inserisci? la mattina? 124 00:17:34,950 --> 00:17:37,162 Si risparmia davvero molto carbone. 125 00:17:37,528 --> 00:17:38,780 Ok. 126 00:17:52,741 --> 00:17:55,785 Mi sento così bene dopo il bagno. Ti ho lasciato un po' di sapone. 127 00:17:56,000 --> 00:17:57,752 Grazie, signore. 128 00:18:01,875 --> 00:18:04,753 Così diverso da quello che immaginavamo, non credi? 129 00:18:05,057 --> 00:18:07,059 Voglio dire, la ragazza. 130 00:18:07,535 --> 00:18:10,663 Sembra molto più vecchia della sua età, ed è molto tranquilla. 131 00:18:10,842 --> 00:18:14,383 O dovrei dire è estremamente noiosa? 132 00:18:15,931 --> 00:18:19,016 La maggior parte delle persone nel mondo sono noiosi. 133 00:18:29,945 --> 00:18:32,205 Chi l'avrebbe mai detto, però... 134 00:18:32,552 --> 00:18:35,015 Lei è l'incarnazione dell'ordinario 135 00:18:35,056 --> 00:18:38,143 eppure una volta era con un uomo chi è capace di uccidere. 136 00:18:50,966 --> 00:18:55,128 Cos'altro potremmo fare? Se le cose fossero andate male, saremmo morti. 137 00:18:55,215 --> 00:18:57,658 Puoi dirlo, ma... 138 00:18:59,172 --> 00:19:03,461 Ciò che odio di più è quando devo farlo ammanettare un genitore mentre i suoi figli guardano. 139 00:19:03,566 --> 00:19:05,735 - Grazie per l'attesa. - Grazie. 140 00:19:05,855 --> 00:19:09,150 - Adesso puoi rilassarti. - Sono passati 45 giorni. 141 00:19:09,158 --> 00:19:12,537 Ehi, ragazzo, domani Ti porterò a Kamakura. 142 00:19:12,649 --> 00:19:15,152 Non mi fido che tu continui le tue promesse, papà. 143 00:19:16,032 --> 00:19:18,392 Voglio dire che. Ti porterò lì. 144 00:19:18,994 --> 00:19:20,955 Yuki, perché non vieni con noi? 145 00:19:21,083 --> 00:19:23,294 Bene, fammi vedere. 146 00:19:24,338 --> 00:19:28,800 Agente Yuki, puoi andare a nuotare, ma prima devi darmi una risposta. 147 00:19:29,184 --> 00:19:31,186 Beh, quello è... 148 00:19:31,407 --> 00:19:35,119 Sono passati due mesi. Mi hai messo in una situazione difficile. 149 00:19:35,660 --> 00:19:38,663 - Non ti piace il business degli stabilimenti balneari? - No. 150 00:19:38,763 --> 00:19:41,957 La sua famiglia non te lo chiede per lasciare il tuo lavoro. 151 00:19:42,434 --> 00:19:43,538 No. 152 00:19:43,631 --> 00:19:48,052 Se vuoi rifiutarla, fallo. Se vuoi sposarla, dillo. 153 00:19:48,243 --> 00:19:51,622 Se continui a trascinare i piedi, come intermediario, sono... 154 00:19:52,527 --> 00:19:54,571 - Scusami. - SÌ? 155 00:19:55,891 --> 00:19:59,103 Buonasera. Cosa possiamo fare per te? 156 00:19:59,424 --> 00:20:00,967 Abbiamo bisogno di lui alla stazione di Fukagawa. 157 00:20:01,051 --> 00:20:02,594 Dov'è la scena del crimine? 158 00:20:03,028 --> 00:20:04,402 Mi dispiace disturbarti di notte. 159 00:20:04,477 --> 00:20:08,564 È Koto Ward Fukagawa 3-127. Banco dei pegni di Mikawa. 160 00:20:11,880 --> 00:20:14,049 Sono Yuki, con il Unità investigativa criminale. 161 00:20:14,392 --> 00:20:15,926 Andrò lì con il sergente Shimooka. 162 00:20:16,051 --> 00:20:19,249 Non c'è bisogno della stazione Takemachi per contattare la mia pensione. 163 00:20:19,284 --> 00:20:21,523 - Yuki con l'UIC? - SÌ. 164 00:20:27,660 --> 00:20:32,400 Lo sapevo. Non mantieni le tue promesse, papà. 165 00:20:33,764 --> 00:20:37,842 MIKAWA NEGOZIO DEI PUNTI 166 00:21:05,488 --> 00:21:09,479 MIKAWA NEGOZIO DEI PUNTI 167 00:21:14,693 --> 00:21:16,611 Sappiamo quale fosse l'arma? 168 00:21:16,869 --> 00:21:19,575 - Shimooka, con la Polizia Metropolitana. - Yuki, con l'UIC. 169 00:21:25,123 --> 00:21:27,099 È ancora caldo. 170 00:21:36,297 --> 00:21:37,924 Cosa lo ha ucciso? 171 00:21:38,133 --> 00:21:41,279 È entrato dalla sua schiena e gli trapassò il cuore. 172 00:21:41,492 --> 00:21:43,400 calibro .32. 173 00:21:46,808 --> 00:21:49,069 Un proiettile. Morì sul colpo. 174 00:21:49,181 --> 00:21:50,599 Shimooka. 175 00:21:55,385 --> 00:21:58,562 Ottieni un primo piano del foro del proiettile. 176 00:22:03,786 --> 00:22:06,581 ARRESTATO L'ASSASSINO DEL BANCO DEI PEGNI 18 ORE DOPO, VICINO A FLOPHOUSE 177 00:22:06,995 --> 00:22:08,455 ARRESTATO ASSASSINO DEL BANCO DEI PEGNI 178 00:22:08,580 --> 00:22:10,332 SHOKICHI YAMADA, LAVORATORE EDILE 179 00:22:10,457 --> 00:22:12,208 YAMADA CONFESSA 180 00:22:12,334 --> 00:22:15,654 OMICIDIO AL PAWNHOP RISOLTO? COMPLICE SOSPETTO 181 00:22:16,915 --> 00:22:18,759 L'hai buttato? 182 00:22:20,455 --> 00:22:22,860 Dove l'hai scaricato? 183 00:22:29,552 --> 00:22:32,106 Dove ti sei sbarazzato della pistola? 184 00:22:32,979 --> 00:22:36,775 Lo sappiamo. L'ha preso il tuo partner e ho saltato la città. 185 00:22:39,152 --> 00:22:43,137 Puoi insistere che hai agito da solo, ma la scena del crimine non mente. 186 00:22:50,330 --> 00:22:56,044 Per favore, dagli una settimana, o forse 10 giorni. 187 00:22:58,838 --> 00:23:01,266 non ho scelta quindi te lo dirò. 188 00:23:01,883 --> 00:23:05,688 In primo luogo, Ho suggerito: "Facciamolo". 189 00:23:06,012 --> 00:23:09,641 E non ha fatto molto. 190 00:23:10,240 --> 00:23:12,910 Volevo coprirlo. 191 00:23:13,812 --> 00:23:19,401 Ma penso che potrei sentirmi pulito se confessassi tutto. 192 00:23:19,653 --> 00:23:22,457 Quindi quell'uomo ha la pistola? 193 00:23:22,570 --> 00:23:24,196 Gliel'ho dato quando ci siamo lasciati. 194 00:23:24,267 --> 00:23:26,065 Qual è il suo nome? 195 00:23:26,241 --> 00:23:30,661 Alloggiavamo nello stesso dormitorio nel sito. Il suo nome è Kyuichi Ishii. 196 00:23:32,747 --> 00:23:34,930 Gli affari vanno a rilento a Kyushu, eh? 197 00:23:35,125 --> 00:23:39,053 - Qual è il tuo lavoro? - Vendiamo macchine, motori. 198 00:23:39,088 --> 00:23:40,967 Qual è il nome della tua azienda? 199 00:23:42,831 --> 00:23:46,043 Siamo di Tokyo. Motori Yamasawa. 200 00:23:46,136 --> 00:23:49,417 - Non ne ho mai sentito parlare. - Grazie per la cena. 201 00:23:49,942 --> 00:23:53,373 Vendiamo principalmente a Kanto, Tohoku e Hokkaido. 202 00:23:53,470 --> 00:23:56,014 Quindi siamo qui cercando di rompere nella regione meridionale. 203 00:23:56,108 --> 00:23:58,067 - Tè, per favore. - Sicuro. 204 00:23:59,995 --> 00:24:03,086 Puoi vendercene uno? con uno sconto? 205 00:24:03,970 --> 00:24:07,050 Hai un motore raffreddato ad acqua? per una trebbiatrice? 206 00:24:07,337 --> 00:24:09,702 La mia famiglia ne ha bisogno. 207 00:24:11,839 --> 00:24:17,219 Mi dispiace. Le nostre sono macchine utensili e molto più piccolo. 208 00:24:17,334 --> 00:24:19,294 È così? 209 00:24:19,558 --> 00:24:21,143 Grazie per la cena. 210 00:24:21,211 --> 00:24:23,354 Spero che ti sia piaciuto. 211 00:24:41,198 --> 00:24:44,062 Fa così dannatamente caldo. 212 00:24:51,521 --> 00:24:53,940 Quindi, giorno 2... 213 00:24:55,256 --> 00:24:57,392 Guarda, Sadako... 214 00:24:57,832 --> 00:24:59,000 Sì? 215 00:24:59,167 --> 00:25:02,254 Hai innaffiato i convolvoli con l'acqua del lavaggio del riso? 216 00:25:02,379 --> 00:25:04,020 Ma stamattina... 217 00:25:04,129 --> 00:25:07,590 Devi fare quello che ti ho detto. I fiori sono troppo piccoli. 218 00:25:07,676 --> 00:25:09,135 Mi dispiace. 219 00:25:29,072 --> 00:25:31,649 - Soldi per la giornata. - Sicuro. 220 00:25:37,859 --> 00:25:39,572 Buona giornata. 221 00:25:43,836 --> 00:25:45,713 Buona giornata. 222 00:25:53,931 --> 00:25:57,373 8:20. Il marito va lavorare in banca. 223 00:26:47,766 --> 00:26:50,164 Ha finito di pulire. 224 00:26:52,649 --> 00:26:54,801 Ci sono volute due ore intere. 225 00:26:54,950 --> 00:26:56,159 Dev'essere un maniaco dell'ordine. 226 00:26:56,326 --> 00:27:00,080 Suo marito deve essere meticoloso. Sembra piuttosto scontroso. 227 00:27:00,205 --> 00:27:03,424 Sembra uno scorfano con mal di stomaco. 228 00:29:29,054 --> 00:29:33,475 Ishii potrebbe contattarla tramite posta o telegramma. 229 00:29:33,986 --> 00:29:36,030 Anche a lui farebbe bene un messaggero. 230 00:29:36,111 --> 00:29:38,071 Questa famiglia non ha un telefono. 231 00:29:38,269 --> 00:29:41,594 Dovrebbe chiamare da qualche parte nelle vicinanze ed evoca Sadako da lui. 232 00:29:41,684 --> 00:29:45,798 Di tutte queste possibilità, la posta è la più probabile. 233 00:29:49,113 --> 00:29:51,162 Vado avanti. 234 00:29:55,264 --> 00:29:57,620 Ehi, sto uscendo. 235 00:30:22,324 --> 00:30:24,708 Ho cambiato idea. 236 00:30:27,501 --> 00:30:29,377 Fa troppo caldo per uscire. 237 00:30:29,543 --> 00:30:32,582 Esco più tardi. Sto facendo un pisolino adesso. 238 00:30:32,918 --> 00:30:34,711 Cosa? 239 00:30:34,753 --> 00:30:38,348 È ancora mattina, quindi è come se stessimo dormendo fino a tardi? 240 00:30:42,371 --> 00:30:43,914 Buon dolore! 241 00:30:44,300 --> 00:30:47,479 Perché deve essere così? fa così caldo quest'anno? 242 00:30:54,032 --> 00:30:55,491 Sergente Shimooka. 243 00:30:58,975 --> 00:31:02,345 Ishii verrà sicuramente qui, vero? 244 00:31:02,989 --> 00:31:05,231 Ishii non parla molto. 245 00:31:05,570 --> 00:31:08,907 Diceva sempre: "Non mi piace Tokio." 246 00:31:09,329 --> 00:31:12,842 - Ha anche dolori al petto. - Una malattia polmonare? 247 00:31:12,877 --> 00:31:18,354 Disse: "Non vivrò a lungo comunque, quindi mi piacerebbe andare a casa a morire." 248 00:31:19,090 --> 00:31:24,584 Ma non è stato così facile inventarlo il prezzo del viaggio per tornare a Yamaguchi. 249 00:31:24,684 --> 00:31:28,230 Non poteva permettersi il biglietto del treno? Stava lavorando in cantiere. 250 00:31:28,369 --> 00:31:33,234 No, non aveva lavoro. Si è fatto strada nel dormitorio. 251 00:31:33,486 --> 00:31:35,895 Il dormitorio gli dava solo da mangiare. 252 00:31:36,166 --> 00:31:39,210 Adesso ne ha più che abbastanza per il biglietto del treno. 253 00:31:39,484 --> 00:31:40,860 SÌ. 254 00:31:40,930 --> 00:31:43,766 Di recente, stava avendo sogna una ragazza. 255 00:31:43,822 --> 00:31:45,615 Una ragazza? 256 00:31:46,369 --> 00:31:51,535 Ha detto che aveva rotto con lei quando ha lasciato la sua città natale tre anni fa. 257 00:31:51,671 --> 00:31:54,674 Gli ho chiesto cosa le fosse successo. 258 00:31:55,450 --> 00:31:59,023 Ha detto: "Lei è sposata con qualcun altro, e vive a Kyushu. 259 00:31:59,173 --> 00:32:03,118 "Conosco anche il suo indirizzo." Stava dicendo... 260 00:32:09,342 --> 00:32:11,478 I bambini sono tornati. 261 00:32:18,106 --> 00:32:20,567 - Siamo a casa. - Bentornato a casa. 262 00:32:21,015 --> 00:32:23,434 - Devi avere fame. - Hai qualche spuntino? 263 00:32:23,575 --> 00:32:26,270 Ho degli spaghetti freddi. 264 00:32:27,490 --> 00:32:31,560 Dai, mangia adesso. Hai i compiti, vero? 265 00:32:31,946 --> 00:32:34,442 E cosa? ho chiesto? 266 00:32:35,170 --> 00:32:37,130 Il baseball. 267 00:32:39,169 --> 00:32:41,765 Non hai parlato con papà? 268 00:32:43,085 --> 00:32:46,749 L'ho perso, quindi devo sostituirlo, oppure è un problema di tutti. 269 00:32:46,991 --> 00:32:50,236 Gli parlerò oggi quando torna a casa. 270 00:32:50,347 --> 00:32:53,133 Lo dici ogni giorno. 271 00:33:02,509 --> 00:33:07,639 Sembra che vadano d'accordo in superficie, ma non sono veramente madre e figli. 272 00:33:08,643 --> 00:33:11,576 Qui dice che sono entrambi dipendenti aziendali. 273 00:33:11,663 --> 00:33:14,165 Potrebbero scrivere qualsiasi cosa nel registro della locanda. 274 00:33:14,384 --> 00:33:17,012 Ma se sospettassimo di tutti, come fai tu... 275 00:33:17,156 --> 00:33:18,866 Niente ma. Niente ma. XXXXXXXX 276 00:33:19,044 --> 00:33:22,715 Due venditori, rimasti nella stanza, non esci mai per lavoro? 277 00:33:22,793 --> 00:33:24,628 Sono sospetti. Così strano. 278 00:33:24,702 --> 00:33:26,519 Scusate. 279 00:33:31,084 --> 00:33:33,461 Oh, benvenuto. 280 00:33:34,182 --> 00:33:37,555 Fa caldo, vero? Per favore, siediti. 281 00:33:38,228 --> 00:33:41,356 Mi dispiace, ma devo farlo chiederti un favore. 282 00:33:41,422 --> 00:33:45,718 È il momento di effettuare un deposito per il risparmio postale. 283 00:33:45,796 --> 00:33:48,285 Ho dimenticato di chiedere a mio marito per soldi stamattina. 284 00:33:48,320 --> 00:33:53,418 Non preoccuparti. devo pagare per i vestiti che stai facendo per me. 285 00:33:53,453 --> 00:33:55,506 - Grazie. - Quanto? 286 00:33:55,541 --> 00:33:57,641 Beh... circa 300 yen. 287 00:33:57,775 --> 00:34:00,500 Sicuro. Ecco qui. 288 00:34:00,613 --> 00:34:04,408 Grazie mille. Mi scusi. 289 00:34:06,740 --> 00:34:10,090 - Caldo, vero? - Esci? 290 00:34:10,096 --> 00:34:12,098 Che bellezza era quella. 291 00:34:12,178 --> 00:34:14,836 Lei è la casalinga di dall'altra parte della strada. 292 00:34:15,198 --> 00:34:17,492 È carina. E' carina. 293 00:34:17,626 --> 00:34:21,118 Odio dirlo, ma è troppo buona per il signor Yokogawa. 294 00:34:21,199 --> 00:34:22,241 Akiko! 295 00:34:22,295 --> 00:34:25,105 Perché è troppo buona per lui? 296 00:34:25,462 --> 00:34:27,922 Suo marito è un tirchio. 297 00:34:28,080 --> 00:34:31,546 Le dà 100 yen prima di andare in banca ogni giorno. 298 00:34:31,651 --> 00:34:35,198 Tiene stretto il portafoglio e non le permetterà di toccarlo. 299 00:34:35,287 --> 00:34:36,955 Non è la cosa peggiore... 300 00:34:37,060 --> 00:34:40,689 Quando si sposarono per la prima volta, metteva un lucchetto alla cassa del riso. 301 00:34:40,748 --> 00:34:44,202 Il signor Yokogawa era solito dosare quanto riso avevano bisogno. 302 00:34:44,290 --> 00:34:46,626 Di cosa stai chiacchierando? 303 00:34:46,719 --> 00:34:50,315 Ferma i pettegolezzi inutili. Devi ancora pulire le stanze. 304 00:34:50,605 --> 00:34:52,889 Non esci? 305 00:34:53,301 --> 00:34:57,102 Mi chiedevo se avessi del ghiaccio nel frigorifero. Fa troppo caldo per uscire. 306 00:34:57,182 --> 00:35:00,863 - Prendi dell'acqua ghiacciata per il nostro ospite. - Sicuro. 307 00:35:00,973 --> 00:35:02,808 - Dammi del ghiaccio tritato. - Sicuro. 308 00:35:02,906 --> 00:35:05,128 - Ne vorresti uno? - Grazie. 309 00:35:05,523 --> 00:35:09,492 Non ti stai annoiando? Passi tutto il giorno nella stanza. 310 00:35:09,618 --> 00:35:12,747 Il quartier generale è così lento nell'inviarci le macchine. 311 00:35:13,032 --> 00:35:14,055 Vedo. 312 00:35:14,154 --> 00:35:17,157 D'altra parte, non possiamo tornare indietro adesso. 313 00:35:17,477 --> 00:35:20,108 Senza campioni, non possiamo iniziare a parlare di affari. 314 00:35:20,183 --> 00:35:22,539 Hai ospiti. 315 00:35:25,293 --> 00:35:26,885 Benvenuto, signore. 316 00:35:30,938 --> 00:35:33,936 È venuta a prendere in prestito dei soldi. 300 yen. 317 00:35:34,302 --> 00:35:38,431 Non riuscivo a sentire chiaramente, ma lei ha detto qualcosa sul risparmio postale. 318 00:35:38,518 --> 00:35:40,507 Risparmio postale? 319 00:35:40,769 --> 00:35:43,822 Suo marito glielo regala solo 100 yen al giorno. 320 00:35:47,149 --> 00:35:49,884 Nessuno l'ha visitata fin dal mattino. 321 00:35:50,068 --> 00:35:52,295 Sì, è vero. 322 00:35:52,802 --> 00:35:54,642 Prendine un po'. 323 00:35:59,286 --> 00:36:01,885 Hanno avuto degli ospiti nella stanza accanto. 324 00:36:05,795 --> 00:36:08,006 Sono amanti. Disgustoso! 325 00:36:08,183 --> 00:36:12,391 Chiudersi in se stessi di giorno, con questo caldo. 326 00:36:17,638 --> 00:36:18,889 Qui. 327 00:36:24,424 --> 00:36:26,396 Wow, Tei, il tuo è così grande. 328 00:36:26,521 --> 00:36:28,106 Il tuo è più grande. 329 00:36:28,151 --> 00:36:29,569 No, tuo. 330 00:36:30,128 --> 00:36:32,139 Bugiardo, il tuo è più grande. 331 00:36:39,951 --> 00:36:42,279 2:30. Va bene. 332 00:36:42,793 --> 00:36:44,158 Niente è cambiato. 333 00:36:44,202 --> 00:36:48,748 Un ragazzo è tornato a casa circa 20 minuti fa con qualcosa avvolto in un giornale. 334 00:36:48,845 --> 00:36:50,179 Da allora, nessuno. 335 00:36:50,271 --> 00:36:52,802 - Non è uscito nessuno? - No, signore. 336 00:36:53,278 --> 00:36:57,033 Fare un pisolino. The whole family's taking a nap. 337 00:37:09,068 --> 00:37:10,069 Dannazione. 338 00:37:23,718 --> 00:37:25,746 E' andata a fare shopping. 339 00:37:27,620 --> 00:37:30,736 4:00. Stessa ora di ieri. 340 00:37:31,127 --> 00:37:32,545 YANO CIRCUS 341 00:37:32,611 --> 00:37:35,298 Ci conosci, il Circo Yano. 342 00:37:35,329 --> 00:37:39,041 Uno dei tre maggiori circhi in Giappone. 343 00:37:39,219 --> 00:37:43,339 Acrobazie spettacolari. Programmi nuovi di zecca. 344 00:37:43,409 --> 00:37:47,616 Yano Circus si sta esibendo in questo momento. 345 00:37:49,570 --> 00:37:54,583 Venite uno, venite tutti. Noi siamo il Circo Yano. 346 00:38:01,830 --> 00:38:04,278 Grazie mille. 347 00:38:10,625 --> 00:38:11,956 Ho sposato un vedovo. 348 00:38:12,660 --> 00:38:15,010 Il marito ha 20 anni in più. 349 00:38:15,077 --> 00:38:17,250 Ha anche tre figli. 350 00:38:20,571 --> 00:38:23,889 Fare la spesa limitato a 100 yen al giorno. 351 00:38:24,806 --> 00:38:29,519 Non c'è vita in lei. 352 00:38:29,985 --> 00:38:32,708 Non c'è niente di vivace in lei. 353 00:38:33,771 --> 00:38:36,385 Questa donna è davvero...? 354 00:38:48,872 --> 00:38:50,624 - Ciao. - Benvenuto. 355 00:38:50,749 --> 00:38:52,508 Il solito, per favore. 356 00:38:52,580 --> 00:38:54,965 Mezzo litro, vero? 357 00:39:09,724 --> 00:39:12,732 Non conosco la sua storia o le sue circostanze. 358 00:39:12,916 --> 00:39:18,226 È inimmaginabile che quella donna ha avuto una storia d'amore appassionata. 359 00:39:23,871 --> 00:39:27,166 Diciamo solo è successo qualcosa del genere. 360 00:39:27,251 --> 00:39:29,739 Ha commesso un crimine ed è disperato. 361 00:39:29,810 --> 00:39:33,601 Non sembra la ragazza deve correre da lui. 362 00:39:35,239 --> 00:39:38,910 Non sappiamo se verrà o no. Ecco perché la stiamo osservando. 363 00:39:38,917 --> 00:39:41,077 So che. 364 00:39:41,628 --> 00:39:43,225 È solo... 365 00:39:46,429 --> 00:39:51,559 se avessimo cercato più a fondo a Tokyo allora, 366 00:39:52,599 --> 00:39:54,103 forse... 367 00:40:04,530 --> 00:40:07,763 Beh, forse lavorava qui. 368 00:40:07,857 --> 00:40:10,991 Ma era un vagabondo per cui lavorava il subappaltatore di un subappaltatore. 369 00:40:11,162 --> 00:40:13,346 -Kyuichi Ishii? - SÌ. 370 00:40:13,396 --> 00:40:16,143 È stato qui brevemente, tre anni fa. 371 00:40:16,214 --> 00:40:18,687 È passato di recente? 372 00:40:19,669 --> 00:40:23,465 Vengo dalla stessa città natale. Gli ho prestato dei soldi. 373 00:40:23,650 --> 00:40:26,152 Se n'è andato e non è più tornato. 374 00:40:26,230 --> 00:40:27,333 Vedo. 375 00:40:27,429 --> 00:40:30,056 L'hai assunto tu perché conoscevi i suoi? 376 00:40:30,140 --> 00:40:33,967 No, è stato deferito da un'agenzia per il lavoro. 377 00:40:41,359 --> 00:40:45,574 Ricordi quando Ishii se ne andò? 378 00:40:46,828 --> 00:40:49,789 Faceva ancora freddo. Febbraio, forse... 379 00:40:51,578 --> 00:40:53,580 Ho sentito che si fa vivo a volte. 380 00:40:53,660 --> 00:40:57,648 No, non è mai tornato. Ha fatto qualcosa? 381 00:40:57,956 --> 00:41:03,419 L'ho assunto come macchinista temporaneo, ma sembrava essere in cattive condizioni di salute. 382 00:41:03,578 --> 00:41:06,330 - Mostrami una sua foto. - Che cosa? 383 00:41:06,426 --> 00:41:10,347 Una sua foto. Ne avrai uno tra i suoi documenti di lavoro. 384 00:41:10,421 --> 00:41:15,551 Come puoi vedere, siamo una piccola fabbrica con macchine e personale piccoli, quindi... 385 00:41:19,333 --> 00:41:20,987 Per favore, prendine un po'. 386 00:41:21,082 --> 00:41:24,890 Non aveva una ragazza. Era onesto e vero. 387 00:41:25,027 --> 00:41:29,754 Il nostro lavoro richiede anni di esperienza. Era troppo vecchio per ricominciare da capo. 388 00:41:30,017 --> 00:41:34,964 Non poteva vendere una goccia di sangue. Aveva bisogno di comprare il sangue prima di venderlo. 389 00:41:35,056 --> 00:41:37,238 - Hai fatto un controllo medico su di lui? - Ovviamente. 390 00:41:37,303 --> 00:41:39,495 Com'erano le sue condizioni? 391 00:41:40,694 --> 00:41:42,028 Abbastanza male. 392 00:41:42,087 --> 00:41:44,736 Non è più a Tokyo. 393 00:41:45,390 --> 00:41:50,403 L'ho già detto, ma penso è fuggito dalla sua ragazza a Kyushu. 394 00:41:51,429 --> 00:41:54,391 TOKYO METROPOLITANA DIPARTIMENTO DI POLIZIA 395 00:42:11,262 --> 00:42:13,514 - Siamo tornati. - Ciao. 396 00:42:15,023 --> 00:42:17,794 INDAGINE SEDE 397 00:42:18,667 --> 00:42:20,092 Vieni qui. 398 00:42:22,406 --> 00:42:25,945 Viene dalla polizia della sua città natale. Hanno fatto un lavoro accurato. 399 00:42:26,036 --> 00:42:28,041 Ecco, c'è anche una foto. 400 00:42:28,167 --> 00:42:32,964 Yuki, ti stavi chiedendo della sua ragazza. Tutti i dettagli sono lì. 401 00:42:33,089 --> 00:42:35,340 Include con chi è sposata nel Kyushu. 402 00:42:35,584 --> 00:42:43,426 La luna splende il cimitero degli stranieri 403 00:42:44,140 --> 00:42:52,356 Noi due con i nostri sogni salire sulla collina 404 00:42:52,535 --> 00:42:56,580 La nave salpa stasera, addio e arrivederci 405 00:42:56,828 --> 00:43:00,902 Ascolta il gong, ascolta la sua canzone 406 00:43:01,007 --> 00:43:05,303 Addio, dice il gong 407 00:43:05,515 --> 00:43:09,685 Sei triste? Non sei triste? 408 00:43:09,826 --> 00:43:14,122 Tu, procellaria delle tempeste 409 00:43:14,308 --> 00:43:17,404 Volare via 410 00:43:21,561 --> 00:43:24,773 Da Hokkaido nel nord a Kyushu nel sud, 411 00:43:24,940 --> 00:43:26,524 tutti si riuniscono attorno alla radio. 412 00:43:26,650 --> 00:43:29,387 Ci siamo già riuniti! 413 00:43:33,686 --> 00:43:36,166 - Per favore. - Non preoccuparti per me. 414 00:43:37,056 --> 00:43:40,935 Molti più membri del pubblico sono seduti dietro la tenda di garza sul palco. 415 00:43:41,067 --> 00:43:45,030 La canzone successiva è "Come Home Soon, So." Il cantante è Koichi Aoki. 416 00:43:51,549 --> 00:43:53,403 Vado a prendere il tuo amico. 417 00:43:53,511 --> 00:43:55,170 - Non preoccuparti. - Perché? 418 00:43:55,238 --> 00:43:58,939 - Preferisce i libri ai programmi radiofonici. - E allora? 419 00:44:01,379 --> 00:44:03,924 Non stai leggendo un libro. Vieni di sotto. 420 00:44:04,048 --> 00:44:06,383 Sono i dieci migliori cantanti Canta una maratona. 421 00:44:06,739 --> 00:44:09,284 - Posso sentire da qui. - Ma non così bene. 422 00:44:09,344 --> 00:44:13,255 Mi piace la brezza fresca. Mi sento meglio ad ascoltare qui. 423 00:44:16,279 --> 00:44:21,183 Sei un uomo divertente. Perché ascoltare ad una radio hi-fi da così lontano? 424 00:44:28,145 --> 00:44:32,067 Questa è solo una scusa. Stai pensando riguardo ad una ragazza, vero? 425 00:44:41,222 --> 00:44:43,551 Stai pensando ad una ragazza? 426 00:45:01,251 --> 00:45:04,754 Perché non la sposi già? 427 00:45:43,703 --> 00:45:47,832 Sto bene se vuoi rompere con me. Una rottura netta. 428 00:45:55,528 --> 00:45:56,887 Ascolta... 429 00:45:57,993 --> 00:46:02,766 Hai qualcuno più qualificato di me, perché non sbrigarti e sposarla? 430 00:46:03,192 --> 00:46:05,736 Sono un detective con uno stipendio basso. Non sono molte le ragazze qualificate... 431 00:46:05,869 --> 00:46:08,209 Non cercare di ingannarmi. 432 00:46:08,306 --> 00:46:11,660 Conosco una famiglia di stabilimenti balneari ti vuole per la loro figlia. 433 00:46:13,276 --> 00:46:14,986 Così caldo... 434 00:46:17,192 --> 00:46:20,153 Dopo le 9:00 la situazione migliora un po'. 435 00:46:22,826 --> 00:46:26,496 Sono passati solo due giorni. Non sentirti così frustrato. 436 00:46:44,848 --> 00:46:47,423 Compra qualcosa di freddo. 437 00:46:56,657 --> 00:46:58,828 Compra qualcosa di freddo. 438 00:47:02,944 --> 00:47:06,197 Giorno 3, niente. Ora è il quarto giorno... 439 00:47:14,426 --> 00:47:16,691 La stessa cosa, ogni giorno. 440 00:47:16,813 --> 00:47:19,674 7:30, i bambini escono per andare a scuola. 441 00:47:19,829 --> 00:47:21,414 E alle 8:20... 442 00:47:26,864 --> 00:47:28,838 Buona giornata. 443 00:47:44,420 --> 00:47:46,761 Ecco che arriva il postino. 444 00:48:09,101 --> 00:48:14,273 Sono preoccupato per il loro conto, ma hanno pagato cinque giorni in anticipo. 445 00:48:15,011 --> 00:48:17,321 Sono qui da già quattro giorni. 446 00:48:17,399 --> 00:48:19,818 Non fanno nulla. Stanno semplicemente in giro. 447 00:48:23,296 --> 00:48:25,739 Forse sono loro nel giornale. 448 00:48:26,666 --> 00:48:31,431 Ricordare? Un milione di yen, rubato alla Banca di Credito Eiraku di Tokyo? 449 00:48:31,684 --> 00:48:34,081 Erano tre uomini. 450 00:48:35,834 --> 00:48:38,401 Forse hanno litigato per il bottino. 451 00:48:38,463 --> 00:48:42,374 Uno di questi era... "Muori!"... ucciso. 452 00:48:44,801 --> 00:48:47,940 Sono sospetti. Sarà meglio allertare la polizia. 453 00:48:49,676 --> 00:48:51,464 Così piccante. 454 00:49:05,507 --> 00:49:06,841 Shimooka! 455 00:49:31,759 --> 00:49:33,461 - Adesso andiamo. - Buona giornata. 456 00:49:33,550 --> 00:49:36,471 - Porteremo indietro un regalo. - Veramente? 457 00:50:36,871 --> 00:50:40,292 Grazie per l'attesa. Questo autobus va a Hayase. 458 00:50:40,377 --> 00:50:42,645 Per favore, sali a bordo velocemente. 459 00:50:50,949 --> 00:50:52,033 Grazie. 460 00:50:52,233 --> 00:50:55,371 Chi altro avrà bisogno dei biglietti? 461 00:50:55,712 --> 00:50:58,543 Ha ricevuto 40 e 50 yen in cambio di 100 yen. XXXXXX 462 00:51:00,979 --> 00:51:02,606 Dove stai andando? 463 00:51:02,672 --> 00:51:06,259 Beh, ne stavamo proprio parlando. 464 00:51:06,777 --> 00:51:09,074 Torna più tardi, per favore. 465 00:51:10,040 --> 00:51:12,804 La prossima fermata è Senzoku. 466 00:51:23,944 --> 00:51:26,822 E se lo trovassimo? Chiamare rinforzi? 467 00:51:27,054 --> 00:51:31,435 - Dipende da come appare. - Il colpevole ha una pistola. 468 00:51:41,937 --> 00:51:46,191 La prossima fermata è il ponte Omachi. Qualcuno scende? 469 00:51:46,693 --> 00:51:49,215 Fermati alla prossima fermata, per favore. 470 00:51:50,619 --> 00:51:52,115 Shimooka. 471 00:52:02,582 --> 00:52:04,658 Grazie per aver guidato. 472 00:52:06,858 --> 00:52:09,959 Grazie per aver guidato. Pronti a partire. 473 00:52:17,630 --> 00:52:20,270 - Sigarette "Ikoi", per favore. - Sicuro. 474 00:52:22,340 --> 00:52:24,432 Hai un telefono? 475 00:52:24,519 --> 00:52:27,232 - Non ancora. - A che ora è la prossima? autobus per la Stazione? 476 00:52:27,315 --> 00:52:29,192 - 2:11. - E dopo? 477 00:52:29,243 --> 00:52:31,913 - 3:25. - Grazie. 478 00:53:15,866 --> 00:53:18,801 Che posto strano dove incontrarsi. 479 00:55:06,391 --> 00:55:08,486 Che tragedia... 480 00:55:09,960 --> 00:55:13,234 Stava solo partecipando a un funerale al posto di suo marito. 481 00:55:13,315 --> 00:55:15,888 Ci sta prendendo in giro? 482 00:55:22,032 --> 00:55:25,869 Lui ha rotto con lei tre anni fa. E' sposata con qualcun altro. 483 00:55:25,952 --> 00:55:28,455 Perché dovrebbe essere un assassino di rapina andare a trovarla? 484 00:55:28,553 --> 00:55:31,556 Non ne troviamo nessuno altre donne della sua vita. 485 00:55:31,657 --> 00:55:33,923 Penso che sia una possibilità. 486 00:55:33,998 --> 00:55:37,316 È concepibile andrà nella sua città natale. 487 00:55:37,372 --> 00:55:40,125 Ma sarebbe andato da questa ragazza? 488 00:55:40,745 --> 00:55:44,832 Due di noi dovrebbero andare nella sua città natale nella prefettura di Yamaguchi. 489 00:55:44,993 --> 00:55:46,020 Sicuro. 490 00:55:46,070 --> 00:55:50,533 La dichiarazione di Yamada dice Ishii ha dai 30.000 ai 40.000 yen in contanti. 491 00:55:50,685 --> 00:55:55,231 Quando avrà speso tutto ciò che ha, beh, ha ancora una pistola. 492 00:55:55,443 --> 00:55:59,698 Penso che ci sia un'alta probabilità che si suiciderà. 493 00:56:00,298 --> 00:56:01,782 Suicidio? 494 00:56:03,661 --> 00:56:06,405 Ishii è venuto a Tokyo tre anni fa. 495 00:56:06,487 --> 00:56:08,656 I suoi sogni di vita in città sono diventati acidi. 496 00:56:08,736 --> 00:56:12,717 Ha una malattia polmonare. È disperato, non ha niente da perdere. 497 00:56:12,920 --> 00:56:14,936 Potrebbe plausibilmente commettere un altro crimine. 498 00:56:15,026 --> 00:56:18,558 Penso che potrebbe essere pessimista abbastanza per suicidarsi. 499 00:56:18,661 --> 00:56:24,292 Sono sicuro che, finché durano i soldi, proverà a vedere la ragazza del suo passato. 500 00:56:45,283 --> 00:56:46,660 Aspetta... 501 00:56:47,770 --> 00:56:49,313 Aspetta... 502 00:56:50,119 --> 00:56:52,862 Chi incontrerà al funerale? 503 00:56:55,005 --> 00:56:58,235 - Dobbiamo tenerla d'occhio. - Sì, signore. 504 00:57:49,320 --> 00:57:51,625 Abbigliamento antipioggia per suo marito. 505 00:58:01,828 --> 00:58:05,107 Forse stasera farà un po' meno caldo. 506 00:59:44,062 --> 00:59:45,772 È riuscita ad aggiustarsi il sandalo. 507 00:59:45,864 --> 00:59:49,367 Nel momento in cui raggiunse la banca, la pioggia cessò. 508 00:59:49,819 --> 00:59:53,728 Tornò a casa faticosamente con l'ombrello e le scarpe da pioggia. 509 00:59:54,712 --> 00:59:56,856 Una donna sposata è infelice. 510 00:59:56,929 --> 00:59:58,597 Non necessariamente. 511 01:00:00,072 --> 01:00:03,034 Nascono donne più paziente degli uomini. 512 01:00:03,120 --> 01:00:05,507 Possono farcela le scarse finanze di una famiglia. 513 01:00:05,556 --> 01:00:08,580 Potrebbe essere necessario forzare un po' di difficoltà per la tua vecchia signora. 514 01:00:08,693 --> 01:00:11,773 Quindi trova una ragazza robusta, uno che non si logorerà. 515 01:00:12,117 --> 01:00:13,629 Sto scherzando. 516 01:00:13,694 --> 01:00:17,656 Con l'uomo giusto una donna non si preoccuperà delle difficoltà. 517 01:00:19,204 --> 01:00:20,936 Con l'uomo giusto... 518 01:00:23,494 --> 01:00:25,627 - Ecco. - Benvenuto. 519 01:00:28,061 --> 01:00:29,649 Quanto pesi, Signor Yuki? 520 01:00:33,029 --> 01:00:35,156 156 sterline. 521 01:00:35,242 --> 01:00:37,666 Hai perso una sterlina e un quarto. 522 01:00:37,769 --> 01:00:39,521 Benvenuto. 523 01:00:43,159 --> 01:00:44,823 Benvenuto. 524 01:00:46,506 --> 01:00:48,689 Ecco il tuo resto. 525 01:00:48,744 --> 01:00:51,706 - Un rasoio, per favore. - Sicuro. Grazie per il tuo lavoro. 526 01:00:51,838 --> 01:00:53,214 Qui. 527 01:00:54,406 --> 01:00:55,633 Un film? 528 01:00:55,668 --> 01:00:58,362 I nostri posti sono uno accanto all'altro. Se mi dai buca, mi arrabbio. 529 01:00:58,459 --> 01:01:02,565 Il signor Yuki è un uomo impegnato. Non puoi dirglielo. 530 01:01:03,364 --> 01:01:04,988 Grazie. 531 01:01:06,316 --> 01:01:08,336 - Buonasera. - Benvenuto. 532 01:01:08,461 --> 01:01:10,714 - Buonasera. - Agente Yuki. 533 01:01:10,839 --> 01:01:13,340 Vieni qui. Solo per un momento. 534 01:01:29,691 --> 01:01:33,668 "Un uomo deve essere padrone di se stesso" applicata solo in passato. 535 01:01:33,853 --> 01:01:35,663 Puoi lavorare fino alla morte, 536 01:01:35,739 --> 01:01:41,437 ma non sai mai se sarai in grado di possederlo una casa dove ripararsi dalla pioggia. 537 01:01:41,828 --> 01:01:44,696 Sei un detective, dopotutto. 538 01:01:45,675 --> 01:01:51,013 Ascolta, agente Yuki, non ti sto costringendo in qualcosa che non vuoi. 539 01:01:51,134 --> 01:01:53,094 Ne sono ben consapevole. 540 01:01:53,159 --> 01:01:57,534 Se non la vuoi, va bene. Dammi solo una risposta chiara. 541 01:02:01,260 --> 01:02:05,751 Ogni giorno che vengo allo stabilimento balneare, Devo essere pronto a trovare una scusa. 542 01:02:05,852 --> 01:02:08,312 Sono un po' imbarazzato. 543 01:02:10,777 --> 01:02:13,905 Dovrei rifiutare la loro proposta? 544 01:02:27,268 --> 01:02:28,561 EHI. 545 01:02:29,895 --> 01:02:31,709 Luci spente. 546 01:02:35,090 --> 01:02:36,466 Svegliami alle 2:00. 547 01:02:36,758 --> 01:02:39,617 riesci a dormire? con tutto quel rumore? 548 01:02:39,949 --> 01:02:41,563 Vengono dal circo. 549 01:02:41,660 --> 01:02:44,034 Trascorreranno qui solo la notte. 550 01:02:45,517 --> 01:02:47,071 Così rumoroso. 551 01:02:53,226 --> 01:02:56,206 È un appostamento facile, però. 552 01:02:58,188 --> 01:03:02,109 Possiamo distenderci su un futon, come questo. 553 01:03:02,367 --> 01:03:04,828 È vero, ma... 554 01:03:06,224 --> 01:03:10,274 Ho passato una notte in un cimitero, attaccato dalle zanzare. 555 01:03:10,937 --> 01:03:15,817 Ho fatto un appostamento in una notte gelida, sotto un ponte sulla riva del fiume. 556 01:03:18,410 --> 01:03:21,294 Poi c'era la notte del temporale... 557 01:03:29,225 --> 01:03:33,161 Sergente Shimooka, l'anno prossimo sarà il tuo ventesimo con la forza. 558 01:03:35,581 --> 01:03:38,792 Sì, il mio ventesimo anno con la polizia. 559 01:03:39,024 --> 01:03:41,587 Devi aver visto molto. 560 01:03:44,554 --> 01:03:46,055 Beh, sì. 561 01:03:55,707 --> 01:03:58,288 Oggi è il sesto giorno. 562 01:03:58,757 --> 01:04:00,926 7:30, i bambini vanno a scuola. 563 01:04:01,434 --> 01:04:03,992 8:20, il marito va a lavorare. 564 01:04:04,063 --> 01:04:06,993 Pulizia. Lavanderia. Cucito. 565 01:04:09,877 --> 01:04:12,247 Giorno dopo giorno. 566 01:04:29,775 --> 01:04:31,420 Mi scusi. 567 01:04:33,872 --> 01:04:36,330 Sono Sasaki, della polizia di Saga. 568 01:04:41,656 --> 01:04:44,673 I detective Shimooka e Yuki, della Polizia Metropolitana? 569 01:04:45,634 --> 01:04:46,805 Sì, ma...? 570 01:04:46,999 --> 01:04:53,356 Il locandiere ci ha chiamato più e più volte da ieri. 571 01:04:53,509 --> 01:04:57,388 "Ne abbiamo due non identificati uomini sospetti stanno con noi. 572 01:04:57,462 --> 01:05:00,957 "Vieni a controllarli." Non potevamo semplicemente ignorarla. 573 01:05:01,262 --> 01:05:05,173 - Mi spiace per il disturbo. - Per favore. - Grazie. 574 01:05:06,330 --> 01:05:10,111 Abbiamo pensato di dirlo agli albergatori cosa sta realmente succedendo, 575 01:05:10,233 --> 01:05:13,035 ma sono a un tiro di schioppo. 576 01:05:13,146 --> 01:05:16,691 E sembra che sia in rapporti amichevoli con la gente qui. 577 01:05:16,776 --> 01:05:20,918 Se lo divulgassimo e trapelasse, sarebbe la fine. 578 01:05:21,197 --> 01:05:25,277 Pensavamo di fingere bene come due venditori. 579 01:05:29,384 --> 01:05:30,718 Non. 580 01:05:31,308 --> 01:05:33,514 Darò loro delle scuse. 581 01:05:33,610 --> 01:05:35,529 Per favore, inventa una bella storia. 582 01:05:35,666 --> 01:05:37,168 Certo che lo farà! 583 01:05:37,897 --> 01:05:40,150 Che lavoro duro. 584 01:05:40,243 --> 01:05:44,159 - Fa troppo caldo da sopportare. - È il sesto giorno, vero? 585 01:05:46,031 --> 01:05:48,797 Potete contattare la sede centrale per noi? 586 01:05:49,075 --> 01:05:51,620 Non c'è nessun segno che lo dica il colpevole è stato qui. 587 01:05:51,786 --> 01:05:54,247 - Certo che lo farà. - Solo un momento... 588 01:05:55,915 --> 01:05:58,251 Per favore assicurati la stampa non la smentisce. 589 01:05:58,311 --> 01:06:01,013 È una casalinga; lei non è coinvolta nel crimine o un sospettato. 590 01:06:01,084 --> 01:06:04,712 Se la storia finisse sui giornali, la sua famiglia sarebbe stata distrutta. 591 01:06:04,871 --> 01:06:08,374 Il nostro capo ci ha dato un severo avvertimento a riguardo. 592 01:06:08,873 --> 01:06:11,959 - Buona giornata. - Grazie mille. 593 01:06:16,935 --> 01:06:19,477 Sei sorpreso il detective della polizia di Saga. 594 01:06:19,581 --> 01:06:22,208 Sicuramente sei andato fuori di testa modo per lei. 595 01:06:22,400 --> 01:06:25,445 Beh, stavo guardando lei ogni giorno. 596 01:06:26,394 --> 01:06:29,802 Ha cominciato a sembrare... un essere umano. 597 01:06:35,803 --> 01:06:40,206 All'inizio pensavo che lo fosse una donna noiosa e senza merito. 598 01:06:40,950 --> 01:06:45,997 In questi giorni ho cominciato dispiacersi per lei... o compatirla... 599 01:06:48,967 --> 01:06:54,306 Sono qui per vendere nuovi motori la Cooperativa Agricola Prefettizia. 600 01:06:54,385 --> 01:06:57,388 Il loro quartier generale non li ha inviati i motori in questione. 601 01:06:57,535 --> 01:06:58,934 È così? 602 01:06:59,001 --> 01:07:01,604 Non sono sospetti. Non preoccuparti. 603 01:07:01,900 --> 01:07:03,427 Acqua, per favore. 604 01:07:03,654 --> 01:07:08,161 Ora mi sento in colpa per questo Sospettavo di persone innocenti. 605 01:07:08,260 --> 01:07:12,405 Sono un professionista. Non gliel'ho chiesto qualsiasi cosa che possa offenderli. 606 01:07:12,687 --> 01:07:16,457 - Kiwa, due gelati. - No, grazie. 607 01:07:16,492 --> 01:07:19,332 Non sono per te. Sono per... 608 01:07:22,294 --> 01:07:23,831 Buonasera. 609 01:07:27,382 --> 01:07:29,508 Un festival, immagino. 610 01:07:30,828 --> 01:07:34,531 "Un festival estivo in una terra straniera," così va la canzone. 611 01:07:36,224 --> 01:07:38,768 Guarda la mia scintillante! 612 01:07:42,774 --> 01:07:46,251 Bella ragazza, divertirti con il tuo ragazzo? 613 01:07:52,710 --> 01:07:54,545 Stiamo partendo? il treno notturno di domani? 614 01:07:54,651 --> 01:07:58,840 Prima andrò alla polizia di Saga, per contattare la sede. 615 01:07:58,955 --> 01:08:00,886 Poi vado a comprare i biglietti. 616 01:08:00,950 --> 01:08:04,043 Vorremmo rilassarci su una sedia sulla via del ritorno. 617 01:08:04,848 --> 01:08:07,726 OH? Grazie mille. 618 01:08:09,086 --> 01:08:13,253 Entrambe le mie cameriere sono andato al festival. 619 01:08:15,413 --> 01:08:18,333 Che cos'è questo? Finirà sul nostro conto? 620 01:08:18,558 --> 01:08:21,603 Non preoccuparti di questo. 621 01:08:22,823 --> 01:08:25,207 Beh, dovevo solo essere sicuro. 622 01:08:25,297 --> 01:08:28,259 Il servizio è migliorato all'improvviso questo pomeriggio. 623 01:08:28,324 --> 01:08:32,411 Le tue ragazze sono andate avanti e hanno fatto il bucato, abbiamo stirato le nostre camicie e ora questo. 624 01:08:32,739 --> 01:08:37,202 Stai viaggiando; devi sopportare molti disagi. 625 01:08:37,273 --> 01:08:39,984 Dobbiamo fare tutto il possibile per te. 626 01:08:40,080 --> 01:08:43,903 In questi giorni è difficile da trovare una locanda con tanta ospitalità. 627 01:08:43,982 --> 01:08:46,610 La tua locanda è davvero una manna dal cielo. 628 01:08:46,695 --> 01:08:48,252 Oh mio Dio! 629 01:08:49,814 --> 01:08:51,696 Yuki, ecco. 630 01:08:56,133 --> 01:09:00,731 Ma mi dispiace per tua moglie. 631 01:09:00,858 --> 01:09:03,061 Non sei in viaggio d'affari? tutto l'anno? 632 01:09:03,167 --> 01:09:04,780 She's used to it. 633 01:09:04,860 --> 01:09:09,567 Potresti pensare che ci sia abituata, ma per noi donne... 634 01:09:10,395 --> 01:09:13,446 Tua moglie dev'essere ancora giovane, quindi... 635 01:09:13,571 --> 01:09:15,448 È ancora single. 636 01:09:15,513 --> 01:09:18,702 Che cosa? Non è ancora sposato? 637 01:09:18,795 --> 01:09:24,378 Vedo. Allora hai c'è molto da aspettarsi! 638 01:09:25,957 --> 01:09:27,675 Non possiamo farlo. 639 01:09:34,866 --> 01:09:36,865 So che non possiamo. 640 01:09:37,137 --> 01:09:40,807 Ma il signor Matsunaga ci pagherà 50.000 yen per compensare lo sfratto. 641 01:09:40,894 --> 01:09:45,107 Non mi interessa cosa vuole. Stiamo pagando l'affitto. 642 01:09:45,450 --> 01:09:49,140 - Inutile discutere adesso. - Non è una discussione inutile. 643 01:09:49,149 --> 01:09:51,420 Non importa come la guardi, Yumiko, 644 01:09:51,479 --> 01:09:54,065 non abbiamo i soldi per comprare questa casa. 645 01:09:54,183 --> 01:09:57,216 Ci sta pagando per compensare lo sfratto. 646 01:09:57,336 --> 01:10:01,453 Ancora "risarcimento per lo sfratto"? Hai già preso i soldi? 647 01:10:02,240 --> 01:10:04,617 No. Non ancora. 648 01:10:04,750 --> 01:10:07,837 Cosa farai se ottieni questo? "risarcimento per lo sfratto"? 649 01:10:08,453 --> 01:10:12,540 Potremmo trasferirci in un appartamento. Abbiamo guardato un posto oggi. 650 01:10:12,720 --> 01:10:17,315 Ha solo una stanza, ma è pulita. È anche convenientemente situato. 651 01:10:18,254 --> 01:10:23,634 Quindi tutta la nostra famiglia, noi sei, vivrà in un monolocale? 652 01:10:23,814 --> 01:10:25,721 E stipare anche tutti i mobili? 653 01:10:27,373 --> 01:10:31,733 Sarà angusto di sicuro, ma presto sarai... 654 01:10:31,826 --> 01:10:34,387 Mi sposerò e me ne andrò? 655 01:10:35,014 --> 01:10:37,600 Una persona in meno e andrà tutto bene, è così? 656 01:10:37,747 --> 01:10:40,998 Puoi farcela senza di me? riportare i miei guadagni? 657 01:10:43,769 --> 01:10:48,214 Certo, ho un uomo sincero che mi chiede di sposarlo. 658 01:10:48,308 --> 01:10:50,146 No, l'ho fatto. 659 01:10:51,256 --> 01:10:55,886 Non più... perché non l'ho accettato... 660 01:10:56,555 --> 01:10:58,958 Come potevo accettarlo? 661 01:11:00,691 --> 01:11:05,561 Non ti chiedo nessun corredo o un consueto armadio nuziale. 662 01:11:06,699 --> 01:11:10,309 Posso dirgli che devo lavorare quando sarò sposato. 663 01:11:11,463 --> 01:11:13,007 Ma sai... 664 01:11:13,867 --> 01:11:17,779 Come posso inviarne la maggior parte i miei guadagni a questa famiglia? 665 01:11:18,557 --> 01:11:21,264 Come posso dire? sarebbe questa la mia condizione? 666 01:11:21,473 --> 01:11:25,693 Non sarò un'amante. Voglio sposare un uomo onesto. 667 01:11:34,004 --> 01:11:37,507 - Qui. - Tuo padre è tornato? dal Kyushu? - No. 668 01:11:38,252 --> 01:11:40,402 È un viaggio lungo, eh? 669 01:11:43,841 --> 01:11:46,535 - E' sempre via così a lungo? - Sì. 670 01:11:47,372 --> 01:11:50,333 Mi ha promesso, però, per quando tornerà. 671 01:11:50,493 --> 01:11:53,917 - Sì? Cosa ha promesso? - Una vacanza al mare. 672 01:11:53,985 --> 01:11:56,844 Nuoto 400 metri, stile libero! 673 01:12:04,242 --> 01:12:07,454 Significa che la mia intuizione era sbagliata? 674 01:12:07,527 --> 01:12:12,114 Beh, non ci sono notizie da Nemmeno la prefettura di Yamaguchi. 675 01:12:12,467 --> 01:12:14,500 Non preoccuparti così tanto. 676 01:12:15,051 --> 01:12:17,721 Potrebbero volerci resistere ancora un po'... 677 01:12:17,826 --> 01:12:21,845 Allora possiamo chiedere alla polizia di Saga per prestarci il prezzo della locanda. 678 01:12:22,111 --> 01:12:25,733 Avevamo un appuntamento per una settimana. E' finita adesso. 679 01:12:26,806 --> 01:12:29,726 Chiederò loro come andrà a Yamaguchi. 680 01:12:29,851 --> 01:12:31,436 Sì, grazie. 681 01:12:32,094 --> 01:12:34,113 Ancora rovente oggi. 682 01:12:41,965 --> 01:12:44,551 Tei, giochiamo. 683 01:12:46,117 --> 01:12:49,418 Certo, andiamo. Cosa stiamo facendo? 684 01:13:34,383 --> 01:13:38,346 Non può assumerti per riparare gli ombrelli. Riceve solo 100 yen al giorno. 685 01:15:04,811 --> 01:15:07,760 È troppo presto per andare al mercato. 686 01:15:08,530 --> 01:15:10,703 Non ha la borsa della spesa. 687 01:18:02,485 --> 01:18:05,854 Quell'uomo... Quel riparatore di ombrelli... 688 01:18:05,979 --> 01:18:09,649 Lui era il contatto. Ishii gli ha chiesto di contattarla. 689 01:18:43,783 --> 01:18:45,849 PARTENZE TRENO 690 01:18:50,899 --> 01:18:52,294 LINEA NAGASAKI 691 01:18:51,124 --> 01:18:54,913 Il treno in partenza parte alle 10:09. 692 01:18:55,124 --> 01:18:58,503 E per quanto riguarda l'inbound? Il treno in arrivo parte alle 10:25. 693 01:18:58,698 --> 01:19:02,243 Bene. Da quando ha lasciato casa, nessun treno ha lasciato la stazione. 694 01:19:02,844 --> 01:19:05,302 Calmati. Calmati. 695 01:19:34,288 --> 01:19:37,016 We found out, Officer. Ha preso un autobus. 696 01:19:37,503 --> 01:19:40,506 Era un autobus precedente per Higashi-Taku. 697 01:19:40,578 --> 01:19:41,913 Higashi-Taku? 698 01:19:41,948 --> 01:19:45,435 La sua compagna le fece togliere il grembiule. Ecco perché la ricordo. 699 01:19:45,482 --> 01:19:48,235 - Il suo compagno era un uomo o una donna? - Era un uomo. 700 01:19:48,460 --> 01:19:52,347 - Cosa indossava? - Beh, non ho visto bene... 701 01:19:52,491 --> 01:19:55,782 Una camicia e dei pantaloni... 702 01:19:55,880 --> 01:19:57,507 e una valigia marrone. 703 01:19:57,627 --> 01:19:59,168 E' lui? 704 01:20:00,343 --> 01:20:02,387 Non ho visto la sua faccia. 705 01:20:02,487 --> 01:20:04,444 I loro biglietti... Dove? 706 01:20:04,669 --> 01:20:06,008 Non lo so. 707 01:20:06,369 --> 01:20:08,455 Quando arriverà l'autobus? arrivare a Higashi-Taku? 708 01:20:08,539 --> 01:20:09,623 12:50. 709 01:20:56,531 --> 01:20:59,034 Posso recuperare. Sono passati 30 minuti. 710 01:20:59,265 --> 01:21:01,216 Ci raggiungerò con l'autobus. 711 01:21:06,399 --> 01:21:09,387 - Qual è il problema? - Stiamo facendo esplodere. Apetta un minuto. 712 01:21:09,996 --> 01:21:13,083 Tu, ho fretta. 713 01:21:13,166 --> 01:21:15,241 Troppo tardi. Lo stanno facendo esplodere. 714 01:21:15,377 --> 01:21:16,962 Esplosione! 715 01:21:22,015 --> 01:21:25,077 È pericoloso. Fai un passo indietro. Molto indietro. 716 01:22:28,033 --> 01:22:30,284 Avanti, aiutali. Presto. 717 01:22:35,996 --> 01:22:39,002 - Quando hai visto l'autobus Higashi-Taku? - Circa 20 minuti fa. 718 01:22:39,129 --> 01:22:40,971 Grazie. Andare. 719 01:23:45,068 --> 01:23:47,850 Mi dispiace. Non ce l'abbiamo fatta. 720 01:23:48,124 --> 01:23:51,604 Se solo non ci fossimo imbattuti l'esplosione nella West Valley... 721 01:24:01,931 --> 01:24:03,417 Sono con la polizia. 722 01:24:04,630 --> 01:24:08,273 Quest'uomo ha preso il tuo autobus, con una donna sulla trentina. 723 01:24:10,387 --> 01:24:12,514 Sono scesi qui? 724 01:24:13,885 --> 01:24:16,547 - Sono scesi a Kusakari. - Kusakari? Sì... 725 01:24:16,757 --> 01:24:19,173 Sono cinque fermate da qui. 726 01:24:19,379 --> 01:24:22,456 - Dove sono andati? - Alle sorgenti termali. - Sorgenti termali? 727 01:24:22,531 --> 01:24:25,875 Ho detto: "Kusakari, porta alle sorgenti termali di Hosenji." 728 01:24:25,964 --> 01:24:29,738 Sono scesi in fretta. Un passeggero li ha presi in giro. 729 01:24:29,838 --> 01:24:31,894 Tutto l'autobus scoppiò a ridere. 730 01:24:31,980 --> 01:24:34,896 È una località termale in montagna. Che cosa? 731 01:24:35,035 --> 01:24:36,953 Sì, le sorgenti termali di Hosenji. 732 01:24:37,031 --> 01:24:39,704 Per favore, contatta il sergente Shimooka subito alla locanda. 733 01:24:39,787 --> 01:24:43,367 Vieni direttamente da Saga? Fatto. Grazie. 734 01:24:43,594 --> 01:24:44,856 Grazie. 735 01:26:01,007 --> 01:26:04,247 È stata trascinata in tutto questo contro la sua volontà. 736 01:26:04,323 --> 01:26:07,910 Ishii è disperato. Chissà come potrebbe farle del male? 737 01:26:08,008 --> 01:26:11,030 Potrebbe costringerla commettere il suicidio di un amante. 738 01:26:17,507 --> 01:26:19,968 SORGENTI CALDE DI HOSENJI 739 01:26:20,324 --> 01:26:22,261 HOSENJI-HIGASHI-TAKU 740 01:27:21,167 --> 01:27:25,474 Se si tratta di un omicidio suicida, le hanno appena sparato. Successivamente, Ishii... 741 01:28:06,484 --> 01:28:10,007 Giove, Giove! Vieni qui, Giove. 742 01:28:12,274 --> 01:28:13,754 Scusateci. 743 01:28:16,088 --> 01:28:19,580 Aspetta un momento. Hai visto? un giovane e una donna? 744 01:28:19,667 --> 01:28:22,504 L'uomo indossa una camicia elegante. Indossa i sandali. 745 01:28:23,127 --> 01:28:25,326 Sono con la polizia. 746 01:28:25,361 --> 01:28:27,195 Vedo. Passarono accanto a quei boschi. 747 01:28:27,283 --> 01:28:30,348 - Stavano camminando lungo il fiume. - Il fiume? - SÌ. 748 01:28:30,445 --> 01:28:35,242 Prendi questa strada fino in fondo fino al punto in cui si biforca. 749 01:28:35,398 --> 01:28:37,670 - Prendi la destra... - Grazie! 750 01:29:09,267 --> 01:29:12,438 È in pericolo. Devo arrestare Ishii adesso. 751 01:29:44,678 --> 01:29:47,905 23.000 yen al mese al netto delle tasse. Non è male. 752 01:29:48,146 --> 01:29:50,440 Tutti e tre i suoi figli mi hanno preso. 753 01:29:50,611 --> 01:29:54,157 Per il momento, Supero ogni giorno. 754 01:29:54,329 --> 01:29:57,207 Lo fai, eh? Sono felice di sentirlo. 755 01:29:59,401 --> 01:30:02,108 Quando parte, signor Ishii? 756 01:30:03,203 --> 01:30:07,678 Prima mi fermerò a Yamaguchi, poi andrò tornare a Tokyo e ripartire subito dopo. 757 01:30:09,413 --> 01:30:12,750 Okinawa è come un paese straniero adesso, non è vero? 758 01:30:13,832 --> 01:30:17,161 Ecco dov'è la costruzione. Cosa posso fare? 759 01:30:17,502 --> 01:30:20,788 Guiderò i bulldozer per circa tre anni. 760 01:30:21,129 --> 01:30:24,114 Quando torno, Avrò una paga migliore come esperto. 761 01:30:24,232 --> 01:30:27,568 Sembra carino. E poi vivrai a Tokyo? 762 01:30:27,848 --> 01:30:31,423 Sì, c'è più costruzione succede a Tokio. 763 01:30:32,653 --> 01:30:35,907 Allora dovrai trovare una bella ragazza da sposare. 764 01:30:35,993 --> 01:30:38,241 Bene, vedremo. 765 01:30:41,354 --> 01:30:43,523 Perché sono così felici? 766 01:30:44,635 --> 01:30:47,300 Non possono impegnarsi suicidio degli amanti. 767 01:30:51,040 --> 01:30:54,001 Se è così, forse non lo è in pericolo. 768 01:30:54,118 --> 01:30:56,287 Non ho bisogno di avere fretta arrestarlo. 769 01:30:56,626 --> 01:31:00,256 Non essere frettoloso. Calmati. Ishii ha una pistola. 770 01:31:00,378 --> 01:31:03,474 Attendi i rinforzi. Non commettere errori. 771 01:31:51,402 --> 01:31:55,214 Si sta divertendo, come un bambino innocente. 772 01:32:07,460 --> 01:32:11,422 Hai visto un giovane uomo e una donna prima su questa strada? 773 01:32:11,449 --> 01:32:12,617 Che cosa? 774 01:32:12,701 --> 01:32:14,737 Li hai visti, vero? 775 01:32:14,841 --> 01:32:17,802 No, non ho visto nessuno. 776 01:32:22,460 --> 01:32:25,238 Questo sentiero... Devono aver preso questa pista. 777 01:32:56,494 --> 01:32:58,496 Scorciatoia verso le sorgenti termali 778 01:34:40,765 --> 01:34:43,186 Lo sei davvero? vai ad Okinawa? 779 01:34:49,063 --> 01:34:53,902 Per favore. Dimmi. Vai davvero ad Okinawa? 780 01:34:54,070 --> 01:34:55,568 Lo sono davvero. 781 01:34:55,649 --> 01:34:58,284 Bugiardo! So che stai mentendo. 782 01:35:00,406 --> 01:35:03,709 E pensavo che lo fosse riservato e tranquillo! 783 01:35:05,437 --> 01:35:08,982 Conduci una vita felice, Sadako. A chi importa cosa sto facendo? 784 01:35:09,089 --> 01:35:11,467 - Mi interessa. - Perché? 785 01:35:15,050 --> 01:35:17,814 È proprio come tre anni fa. 786 01:35:20,351 --> 01:35:25,337 È la stessa donna? Lo sto guardando da una settimana? 787 01:35:28,081 --> 01:35:30,914 Mi fa arrabbiare solo per ricordarlo. 788 01:35:31,316 --> 01:35:33,226 Mi rende triste. 789 01:35:34,044 --> 01:35:38,470 Ho provato così tanto a fermarti, ma dovevi lasciarmi e andare a Tokyo. 790 01:35:39,112 --> 01:35:41,313 Così va il mondo. 791 01:35:42,082 --> 01:35:44,584 Le cose non vanno come vorresti. 792 01:35:47,908 --> 01:35:50,454 Se solo non fossi partito per Tokyo... 793 01:35:50,685 --> 01:35:52,775 Cosa stai dicendo adesso? 794 01:35:52,854 --> 01:35:54,475 Troppo tardi... 795 01:35:55,415 --> 01:35:57,471 Adesso è troppo tardi. 796 01:35:57,935 --> 01:36:00,230 Lo so. È troppo tardi. 797 01:36:01,271 --> 01:36:03,483 E' tutto finito adesso. 798 01:36:04,292 --> 01:36:06,498 Non posso ricominciare da capo. 799 01:36:12,982 --> 01:36:14,775 Ascolta, Sadako. 800 01:36:15,190 --> 01:36:18,334 Se avessi voluto venire con me... 801 01:36:18,957 --> 01:36:20,924 quando sono partito per Tokyo... 802 01:36:21,397 --> 01:36:24,610 se la tua mente fosse stata decisa venendo con me... 803 01:36:25,187 --> 01:36:27,699 potevi venire con me. 804 01:36:34,922 --> 01:36:36,222 Hai ragione. 805 01:36:37,940 --> 01:36:42,441 Avrei potuto farti cambiare idea e non saresti andato a Tokyo. 806 01:36:42,554 --> 01:36:45,330 Se solo ti avessi accettato. No... 807 01:36:45,706 --> 01:36:50,719 Quando volevi andare a Tokyo, Non avrei dovuto pensarci. 808 01:36:51,006 --> 01:36:53,657 Avrei dovuto fermarti in qualche modo. 809 01:36:53,748 --> 01:36:57,063 Oppure avrei dovuto venire con te. 810 01:37:02,996 --> 01:37:04,454 Mi dispiace. 811 01:37:06,072 --> 01:37:09,871 Sai come mi sentivo allora? Posso essere onesto adesso. 812 01:37:10,104 --> 01:37:14,180 Pensavo che avrei potuto rompere con te. 813 01:37:14,595 --> 01:37:19,250 Sentivo che avrei potuto vivere senza di te. 814 01:37:20,287 --> 01:37:22,727 Mi è dispiaciuto dover separarsi. 815 01:37:23,669 --> 01:37:26,644 Ero più vecchio di te, però. 816 01:37:27,349 --> 01:37:32,174 Pensavo di trovarlo qualcun altro da sposare. 817 01:37:33,605 --> 01:37:38,075 Ma è stato un grosso errore pensare così. 818 01:37:40,129 --> 01:37:42,297 Sono stato punito. 819 01:37:43,449 --> 01:37:46,281 È come se mi fossi ucciso. 820 01:37:55,377 --> 01:37:57,254 Sono un bugiardo, vero? 821 01:37:57,671 --> 01:38:00,689 "Ho una vita felice", ti ho detto. 822 01:38:01,448 --> 01:38:05,812 Beh, è una vita felice sulla superficie. 823 01:38:06,134 --> 01:38:08,470 Sto facendo del mio meglio. 824 01:38:09,644 --> 01:38:11,797 Ma sai cosa? 825 01:38:12,269 --> 01:38:14,993 Sai come mi sento? 826 01:38:15,887 --> 01:38:18,948 Tutto il mio corpo si sente stanco ogni giorno. 827 01:38:19,641 --> 01:38:21,203 Mi sento senza scopo. 828 01:38:22,031 --> 01:38:26,166 Non ho niente per cui vivere. 829 01:38:28,720 --> 01:38:30,208 Non ho niente. 830 01:38:55,825 --> 01:38:58,062 Lascia che ti parli di Tokyo. 831 01:38:59,145 --> 01:39:02,303 Tokyo è davvero vasta. 832 01:39:03,445 --> 01:39:06,306 Ci sono file di grandi edifici. 833 01:39:07,157 --> 01:39:10,006 Le insegne al neon illuminano le notti. 834 01:39:11,629 --> 01:39:13,786 Treni, automobili, metropolitane... 835 01:39:14,381 --> 01:39:16,028 Così tanti. 836 01:39:17,914 --> 01:39:20,094 Vai ai grandi magazzini. 837 01:39:21,255 --> 01:39:24,050 Di ogni tipo di merci sono allineate. 838 01:39:24,829 --> 01:39:27,378 Tutto quello che vuoi, ce l'hanno. 839 01:39:31,097 --> 01:39:34,958 Per tre anni, Ho lavorato in quella città, Tokyo. 840 01:39:36,353 --> 01:39:38,564 Mi sono divertito molto. 841 01:39:40,137 --> 01:39:43,415 Sono così felice di essere andato a Tokyo. Sono così felice. 842 01:40:00,339 --> 01:40:03,650 Non andrò a casa alla famiglia di Yokogawa. 843 01:40:06,846 --> 01:40:10,393 Vengo con te questa volta. Ovunque tu vada, sono con te. 844 01:40:10,478 --> 01:40:13,567 Posso sopportare qualsiasi difficoltà e sopportare ogni sofferenza. 845 01:40:13,778 --> 01:40:16,238 Per favore, portami con te adesso. 846 01:40:17,031 --> 01:40:19,567 Per favore, vuoi? Per favore. 847 01:40:21,499 --> 01:40:23,759 Non è come tre anni fa. 848 01:40:23,813 --> 01:40:26,817 Cosa c'è di diverso? Cosa è cambiato? 849 01:40:27,237 --> 01:40:30,300 Sadako, sei sposata a qualcun altro. 850 01:40:30,365 --> 01:40:32,601 Lascio la famiglia di Yokogawa. 851 01:40:32,737 --> 01:40:35,283 Ricominceremo daccapo. 852 01:40:36,126 --> 01:40:38,893 - E' impossibile. - Cosa è impossibile? 853 01:40:39,092 --> 01:40:41,232 Cosa è? Dimmi. 854 01:40:41,742 --> 01:40:44,638 Non posso. Non posso proprio. 855 01:40:46,162 --> 01:40:48,955 No, te lo dirò. Ti dirò perché. 856 01:40:50,434 --> 01:40:52,616 Ti dirò tutto. 857 01:40:55,181 --> 01:40:59,019 I sogni continuano a correre 858 01:40:59,459 --> 01:41:07,258 Unforgettable is my hometown 859 01:41:08,000 --> 01:41:14,314 Come stai, Padre, madre? 860 01:41:14,460 --> 01:41:18,433 Scendiamo in una locanda. Te lo dirò lì. 861 01:41:21,773 --> 01:41:26,583 Non importa cosa mi dici, non mi cambierà mai idea. 862 01:42:37,360 --> 01:42:38,611 Buon lavoro. 863 01:42:39,969 --> 01:42:41,815 - Dove si trova? - È appena entrato in una locanda. 864 01:42:41,881 --> 01:42:43,827 Deve essere nella vasca da bagno. E' con la ragazza. 865 01:42:43,919 --> 01:42:45,171 Fantasia! 866 01:42:45,353 --> 01:42:48,686 Non è coinvolta nel crimine. Non è la sua amante. 867 01:42:48,771 --> 01:42:50,802 Let me take care of her. 868 01:43:11,216 --> 01:43:12,425 Da questa parte. 869 01:43:13,557 --> 01:43:15,849 Stanno facendo il bagno. 870 01:43:20,452 --> 01:43:21,983 E' questa stanza. 871 01:43:22,606 --> 01:43:26,631 Aspettare. Dobbiamo controllare i loro averi. Rimani e testimonia. 872 01:43:34,531 --> 01:43:36,546 Non c'è nessuna pistola. 873 01:43:36,706 --> 01:43:39,056 Lo porterebbe al bagno? 874 01:43:39,320 --> 01:43:41,261 Aspettiamo qui? 875 01:43:41,413 --> 01:43:42,706 No. 876 01:44:17,175 --> 01:44:19,689 Aspettando la ragazza? 877 01:45:27,587 --> 01:45:30,559 Aspetta, Ishii. Non sei Kyuichi Ishii? 878 01:45:31,006 --> 01:45:34,073 Sei in arresto per l'omicidio di un banco dei pegni. 879 01:45:40,258 --> 01:45:42,100 Ecco il mandato. 880 01:45:43,893 --> 01:45:45,723 Dov'è la pistola? 881 01:45:46,838 --> 01:45:49,543 L'ho venduto a Osaka. 882 01:46:33,391 --> 01:46:34,749 Che cosa...? 883 01:46:35,087 --> 01:46:36,338 Signora. 884 01:46:38,433 --> 01:46:40,989 Ishii sta partendo con la polizia adesso. 885 01:46:43,683 --> 01:46:48,761 Prendi l'autobus e vai a casa adesso. Tu non ho molto tempo Preparati adesso. 886 01:46:51,232 --> 01:46:53,414 Cosa ha fatto il signor Ishii? 887 01:46:53,493 --> 01:46:55,745 Per favore, prendi questi. 888 01:47:01,421 --> 01:47:05,091 Puoi ancora farcela prima che tuo marito torni a casa. 889 01:47:10,696 --> 01:47:12,865 L'autobus partirà tra 15 minuti. 890 01:48:30,470 --> 01:48:33,467 Non preoccuparti di pagare la locanda. 891 01:48:34,630 --> 01:48:37,562 Ecco il tuo biglietto dell'autobus per Saga. 892 01:48:53,323 --> 01:48:57,644 Ha avuto solo poche ore di passione, quando la sua vita era in fiamme. 893 01:48:59,879 --> 01:49:03,034 Stasera deve tornare con quel marito avaro. 894 01:49:03,119 --> 01:49:06,305 Deve vivere con i tre bambini dalla sua precedente moglie. 895 01:49:07,291 --> 01:49:09,737 Cosa la aspetta domani? 896 01:49:09,801 --> 01:49:14,969 Nasconderà la sua vera passione, e essere una casalinga noiosa che cuce. 897 01:50:21,261 --> 01:50:25,187 Abbiamo un annuncio per i passeggeri in attesa dei treni. 898 01:50:25,261 --> 01:50:29,265 Il prossimo treno in arrivo è l'espresso "Saikai". 899 01:50:29,473 --> 01:50:33,724 Partirà alle 10:40, diretto a Tokyo. 900 01:50:35,305 --> 01:50:37,253 Tre biglietti espressi per Tokyo. 901 01:50:37,343 --> 01:50:39,636 Certo, tre biglietti espressi per Tokyo. 902 01:50:46,796 --> 01:50:48,830 Cosa sta facendo? 903 01:50:50,848 --> 01:50:53,078 Un modulo telegramma, per favore. 904 01:51:00,662 --> 01:51:05,834 UFFICIO DELLA CITTÀ DI TAITO, TOKYO DIVISIONE AMMINISTRATIVA 905 01:51:06,001 --> 01:51:08,923 YUMIKO TAKAKURA 906 01:51:11,760 --> 01:51:13,883 "Yumiko, risolviamo la cosa. 907 01:51:14,205 --> 01:51:16,751 "So che la tua famiglia ha dei problemi. 908 01:51:17,091 --> 01:51:19,198 "Non lasciare che ti sconfiggano. 909 01:51:19,307 --> 01:51:22,125 "È proprio affondato nel mio cuore. 910 01:51:22,225 --> 01:51:25,992 "Appena torno... 911 01:51:26,211 --> 01:51:30,382 "SPOSIAMOCI." 912 01:51:33,551 --> 01:51:36,948 Puoi trovare posti su questo treno. Viene da Nagasaki. 913 01:51:37,053 --> 01:51:41,430 Quando stavamo lasciando la stazione di Tokyo, abbiamo incontrato un giornalista. 914 01:51:41,532 --> 01:51:45,484 Eravamo tipo "Questo è brutto!" Siamo andati a Yokohama per cambiare treno. 915 01:51:45,619 --> 01:51:47,496 Alla fine siamo rimasti in piedi in piedi tutta la notte. 916 01:51:47,709 --> 01:51:48,960 Deve essere stato difficile. 917 01:51:49,127 --> 01:51:51,264 - Cosa stavi facendo? - Il tuo biglietto. 918 01:51:51,357 --> 01:51:53,518 - Siediti. - Grazie. 919 01:52:02,212 --> 01:52:05,787 Ciò che è fatto è fatto. Inizia una nuova vita oggi. 920 01:52:06,311 --> 01:52:10,649 Grazie per l'attesa. Stiamo acquistando i biglietti per il Saikai. 921 01:52:10,862 --> 01:52:15,492 Il treno espresso parte alle 10:40, diretto a Tokyo. 922 01:52:17,270 --> 01:52:18,563 Andiamo. 923 01:52:18,708 --> 01:52:20,585 - Così lungo. - I'll see you to the platform. 924 01:52:20,666 --> 01:52:22,084 Vuole? 925 01:52:29,642 --> 01:52:32,572 Quando decidi di ricominciare da capo, inizia una nuova vita. 926 01:52:32,642 --> 01:52:38,227 Si fermerà nelle seguenti stazioni: Tosu, Hakata, Onga-Gawa... 927 01:52:39,094 --> 01:52:42,055 Avrai una nuova vita. Sei ancora giovane. 928 01:52:42,120 --> 01:52:43,696 Lo prendo. 929 01:52:43,823 --> 01:52:48,478 Mitajiri, Tokuyama, Iwakuni, Hiroshima, Itozaki, 930 01:52:48,592 --> 01:52:53,263 Onomichi, Fukuyama, Kurashiki, Okayama, Himeji, 931 01:52:53,416 --> 01:52:57,003 Kobe, San-No-Miya, Osaka, Kyoto, 932 01:52:57,188 --> 01:53:00,399 Otsu, Maibara, Ogaki, 933 01:53:00,545 --> 01:53:04,340 Gifu, Owari-Ichinomiya, Nagoya, Gamagori, 934 01:53:04,434 --> 01:53:08,104 Toyohashi, Hamamatsu, Shizuoka, Shimizu, 935 01:53:08,308 --> 01:53:11,645 Numazu, Atami, Odawara, Ofuna, 936 01:53:11,778 --> 01:53:16,199 Yokohama, Shinagawa, Shimbashi e Tokyo. 937 01:53:21,705 --> 01:53:25,500 Va bene. Va bene. 938 01:53:28,483 --> 01:53:30,906 Sei appena arrivato a Saga. 939 01:53:30,970 --> 01:53:34,911 Se stai scendendo, fai attenzione non lasciare nulla sul treno... 940 01:53:37,736 --> 01:53:40,515 Protagonisti: 941 01:53:40,579 --> 01:53:44,511 MINORU OKI nel ruolo di Yuki SEIJI MIYAGUCHI nel ruolo di Shimooka 942 01:53:44,621 --> 01:53:48,601 HIDEKO TAKAMINE nel ruolo di Sadako TAKAHIRO TAMURA nel ruolo di Ishii 943 01:53:48,678 --> 01:53:52,691 HIZURU TAKACHIHO nel ruolo di Yumiko KIN SUGAI nel ruolo della moglie di Shimooka 944 01:53:52,825 --> 01:53:56,708 KUMEKO URABE nel ruolo della signora Hizen Inn JUN TAKARA nel ruolo del detective della polizia di Saga 945 01:53:56,809 --> 01:54:01,070 MASAO SHIMIZU nel ruolo del marito di Sadako RYOHEI UCHIDA nel ruolo di Yamada 946 01:54:20,612 --> 01:54:22,866 Personale: 947 01:54:22,951 --> 01:54:26,179 Prodotto da TAKESHI OGURA 948 01:54:26,235 --> 01:54:29,488 Basato sul racconto di SEICHO MATSUMOTO 949 01:54:29,588 --> 01:54:32,851 Sceneggiatura di SHINOBU HASHIMOTO 950 01:54:32,946 --> 01:54:36,324 Fotografia di SEIJI INOUE 951 01:54:36,486 --> 01:54:39,611 Musica di TORU TAKEMITSU 952 01:54:39,816 --> 01:54:43,270 Illuminazione di SHIGEO SUZUKI 953 01:54:43,356 --> 01:54:46,692 Suono di SHUJIRO E' BUONO 954 01:54:46,846 --> 01:54:49,831 Scenografie di PIEDE SEIICIRO 955 01:55:30,995 --> 01:55:39,858 LA FINE 956 01:55:40,025 --> 01:55:43,770 Traduzione di Captions, Inc., Burbank Sottotitoli strappati dalla musica